Search the PBS Site:

powered by
FreeFind

 

This book as it will be profitable to such as do understand English only, so will it bring double profit to those, who, being somewhat skilled in the Latin tongue and desiring more skill, will compare the Latin book with the English, whereby they may at once learn, as I said, the truth of religion and the purity of the Latin tongue.  And, lest the reader desirous to compare any parts or sentences of the Latin and English books might be hindered, I have procured that the English print answereth the Latin, page for page, throughout the whole books, so that any sentence may at the first easily be found in both the books.  This exercise in my opinion is most meet for the use of such ecclesiastical ministers and studious youth as have not yet the perfect knowledge either of religion or of the Latin speech, who by experience may find (as I think) more profit hereby than they would suppose upon the first view.  Neither is this conference of translations by them who be very well learned judged unprofitable for such as are competently learned.

      The book hath also one further use of very good exercise for those that desire to see more at large how the doctrine herein taught is confirmed by the word of God, the only rule of true religion; that is, if such as shall read it to learn truth, but specially ecclesiastical ministers whose charge is to teach truth, shall resort to the places of scripture noted in the margin, and read them in the Bible at large, and then mark how each thing here affirmed is there well confirmed, and how the doctrine here delivered is not only in all parts fully approved by God’s holy word, but also for the most part uttered in the very words of the text, so far as may be with respect of pureness of the Latin phrase; by which mean they shall also be occasioned to be better acquainted with the scriptures themselves and with the true and natural understanding of them.  And therein be it remembered that the last numbers in the quotations, shewing the divisions within the chapters, are gathered according to the great Bible last printed.  This exercise whoso shall assay shall find it of marvelous great profit, both for conceiving truth to the satisfying of conscience, and for delivering truth to the discharge of duty.

2
{Notes}